Juli 25, 2022
Von Soligruppe FĂŒr Gefangene
60 ansichten

Gefunden auf publicación refractario, die Übersetzung ist von uns

KommuniquĂ© der anarchistischen GefĂ€hrtin MĂłnica Caballero SepĂșlveda aus dem GefĂ€ngnis von San Miguel, Santiago, einem vom chilenischen Staat besetzten Territorium.

10. Juli 2022

Wir sehen uns in der dringenden Notwendigkeit, ĂŒber die aktuelle Situation zu kommunizieren, die wir seit etwa einem Monat wiederholt und in aufsteigender Weise durchmachen. Innerhalb des Traktes, das uns die Gendarmerie (A.d.Ü., Schließer) zugewiesen hat, haben wir ein geschlossenes und abgesondertes Regime (A.d.Ü., Haftbedingungen), das im Gegensatz zum Rest der GefĂ€ngnisbevölkerung fĂŒr jede Fleißarbeit, die wir innerhalb des GefĂ€ngnisses und des Ausgangs zum Hof zu verrichten haben. Dieses Regime bringt es mit sich, dass uns der tĂ€gliche Ausgang zum Hof nicht gewĂ€hrt wird, der nur eine Stunde am Tag betrĂ€gt. Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels sind wir seit mehr als 100 Stunden eingesperrt.

Das Argument, das uns die Gendarmeriebeamten genannt haben, ist, dass sie zu beschÀftigt sind, um sie zu öffnen. Diese Situation der verlÀngerten Gefangenschaft ist bereits unhaltbar.

Wir möchten auch auf eine Reihe von UnregelmĂ€ĂŸigkeiten hinweisen, die die Lebensbedingungen im GefĂ€ngnis noch prekĂ€rer machen. Seit mehr als einem Monat haben wir keine medizinische Hilfe mehr von einem Arzt bekommen, sondern nur noch von PflegekrĂ€ften. Wenn wir einen Arzt brauchen, werden wir an externe KrankenhĂ€user ĂŒberwiesen, mit all der BĂŒrokratie, die das mit sich bringt.

Wir sind uns bewusst, dass solche und schlimmere Situationen in den Vernichtungszentren des Kapitals an der Tagesordnung sind, aber wir sollten sie nicht naturalisieren, sondern bekÀmpfen.

Unser Aufenthalt im GefÀngnis soll eine stÀndige Konfrontation sein, damit unsere Autonomie nicht eingeschrÀnkt wird. Unsere Worte werden nur innerhalb dieser vier WÀnde bleiben, wenn sie nicht aufgegriffen und in Taten umgesetzt werden.

FĂŒr die Zerstörung aller KĂ€fige!!!

MĂłnica Caballero, anarchistische Gefangene. MawĂŒnhko.

8. Juli 2022


Gefunden auf publicación refractario, die Übersetzung ist von uns

Worte der anarchistischen GefĂ€hrtin MĂłnica Caballero fĂŒr Luisa Toledo

10. Juli 2022

Die MilitĂ€rdiktatur hinterließ bei einem Teil der Bewohner des vom chilenischen Staat benannten Territoriums große und tiefe Narben, dank des Staatsterrorismus, der keine MĂŒhen scheute, um alle zu vernichten, die die Umsetzung des neuen neoliberalen Modells behindern könnten. Das hĂ€rteste Gesicht der UnterdrĂŒckung zeigte sich in den Tausenden von Gefangenen, die gefoltert, ermordet wurden und verschwanden.

Die Angst und die Wunden, die die Agenten des Staates hinterlassen, können jeden lĂ€hmen. Ich kann und will diejenigen nicht verurteilen oder kritisieren, die sich entschieden haben, zu Hause zu bleiben, nachdem sie Folter und/oder den Verlust und/oder das Verschwinden eines geliebten Menschen erlebt haben. Auf der anderen Seite gibt es andere, die voller Narben ihre Angst abgeschĂŒttelt haben und sich ohne Opferrolle gegen das System des Terrors und des Vergessens erhoben haben. Zu letzteren gehörte Luisa.

Luisa hÀtte in ihrem intimsten Raum bleiben können, aber sie zog es vor, dass der Tod ihrer Kinder die Saat der Rebellion in Hunderten von jungen (und nicht so jungen) KÀmpfer*innen sÀte.

Ich erinnere mich heute an Luisa, nicht nur, weil sie die Mutter von Rafael, Eduardo und Pablo ist und weil sie KĂ€mpfer waren, die von Agenten des Staates ermordet wurden, sondern auch, weil sie ein lebendiger Teil der Geschichte von vielen ist, die wie ihre Kinder beschlossen haben, sich der Herrschaft zu widersetzen und eine andere Welt aufzubauen.

Der erste Jahrestag ihres Todes ist ein Tag voller Nostalgie. FĂŒr diejenigen von uns, die beim Zuhören zutiefst bewegt waren oder das VergnĂŒgen hatten, eine ihrer liebevollen Umarmungen zu erhalten, ist es auch ein Tag, an dem wir ein wenig von der immensen StĂ€rke und WiderstandsfĂ€higkeit aufsaugen, die sie auszeichnete.

In diesem Monat gedenke ich auch dem Tod der unermĂŒdlichen Herminia Concha, dieser großartigen Frau, die ihr Leben zu einer stĂ€ndigen Konfrontation mit dem Imperialismus, dem GefĂ€ngnis usw. machte.

Mögen wir keine Kerzen fĂŒr unsere GroßmĂŒtter anzĂŒnden, sondern aufstĂ€ndische Flammen !!!!

MĂłnica Caballero SepĂșlveda, anarchistische Gefangene.

Juli 2022


Gefunden auf publicación refractario, die Übersetzung ist von uns

Zwei Jahre nach unserer Inhaftierung. Worte von Monica und Francisco aus dem GefÀngnis

14. Juli 2022

Wir haben schon immer Wert darauf gelegt, dass es keine Vermittler*innen gibt, wenn es um Kommunikation geht, dass niemand fĂŒr uns spricht, dass es zwei Jahre her ist, dass diejenigen, die die Hegemonie von Macht und Gewalt aufrechterhalten, uns in diese Betongruben, die man GefĂ€ngnisse nennt, eingesperrt haben, werden wir keine Ausnahme machen.

Mit diesem zweiten Jahr der Haft endet die Ermittlungsphase unseres Gerichtsverfahrens, d.h. der Zeitraum, in dem die Staatsanwaltschaft und die zehn KlÀger Informationen gegen uns sammeln konnten. Mit dem Abschluss der Ermittlungen wird ein Vorverfahren eingeleitet.

Bei den gerichtlichen Ermittlungen gegen uns wurden keine Mittel gescheut; die Polizei hat sich sehr bemĂŒht, nichts unversucht zu lassen. Unser Ziel ist es, eine beispielhafte Verurteilung auszusprechen, die jeden abschreckt, der politische Gewalt ausĂŒbt, insbesondere in Bezug auf das Platzieren und Versenden von Sprengkörpern. Außerdem sind wir den Herrschenden nicht unbekannt, wir wurden mehr als einmal auf die Anklagebank gesetzt und wir haben unsere anarchistische Position bei allen Gelegenheiten deutlich gemacht. Unsere aktuelle rechtliche Situation ist eng mit unseren frĂŒheren Gerichtsverfahren verbunden.

Wir sind selbstkritisch gegenĂŒber unseren Fehlern in unserem Handeln, die jeweils Teil unserer Erfahrungen und unseres Lernens sind, von denen wir hoffen, dass sie auch fĂŒr andere nĂŒtzlich sind. Wir fĂŒhlen uns als Teil eines langen Weges des Kampfes gegen Herrschaft, eines historischen Weges, der sich je nach Konfliktszenario verĂ€ndert.

Seit vielen Jahren haben wir uns entschieden, auf den negierenden Pfaden der Anarchie zu wandeln und diesen als eine stÀndige Spannung zu verstehen, der sich in seiner konstruktiven/destruktiven Dialektik nicht als absolute Wahrheit oder als Ort der Ankunft darstellt.

Unser Leben ist nicht losgelöst von unserem enormen Wunsch, so viel wie möglich nach unseren Vorstellungen leben zu wollen, und wir nehmen dies mit allen WidersprĂŒchen, die es mit sich bringt, sowie seinen Folgen an.

In diesen Briefen geht es einmal mehr darum, den Angriff gegen jede Form von Macht zu verstĂ€rken und zu ermutigen. Wir bekrĂ€ftigen mit Nachdruck, dass wir Rache- und Sabotageakte als dringende Notwendigkeit verstehen, deren VervielfĂ€ltigung und Verbreitung anarchische RĂ€ume und Kampfpositionen unbestreitbar stĂ€rkt. Wir glauben, dass der Einsatz unbedingt fĂŒr die Qualifizierung des Konflikts gelten muss, fĂŒr das Verlassen der RĂ€ume der Bequemlichkeit, um die Perspektiven zu erweitern und dort zu treffen, wo es am meisten weh tut.

In diesem Sinne begrĂŒĂŸen wir jede explosive Aktion, die in den letzten Monaten durchgefĂŒhrt wurde und die zweifellos zur anarchischen Stadtguerilla beitrĂ€gt und diese stĂ€rkt.

Jeder Angriff auf die Macht aus einer antiautoritĂ€ren Perspektive ist fĂŒr uns gĂŒltig.

Der Termin unseres Prozesses rĂŒckt nĂ€her, wir wissen, dass es möglich ist, eine lange Zeit in staatlichen GefĂ€ngnissen zu verbringen, aber wir sind darauf vorbereitet, dank der brĂŒderlichen UnterstĂŒtzung zahlloser GefĂ€hrt*innen, die es mit jeder Geste schaffen, die Nacht zu erhellen.

In diesen zwei Jahren der Inhaftierung haben wir uns an der Kampagne „Anarchistische und subversive Gefangene“ beteiligt und uns fĂŒr die Freilassung unseres GefĂ€hrten Marcelo Villarroel eingesetzt, dem immer noch die Urteile der MilitĂ€rstaatsanwaltschaft aufgesetzt werden, was seine weitere Inhaftierung verewigt. Die Freilassung von Marcelo zu erreichen, wird sicherlich ein Triumph sein, der uns stĂ€rken wird und allen Gefangenen des sozialen Krieges zugute kommt. Wir rufen dazu auf, die Aktionen und Gesten der revolutionĂ€ren SolidaritĂ€t zu vervielfachen, damit unser GefĂ€hrte rauskommen kann.

FĂŒr uns ist die Konfrontation gegen die Herrschaft nicht vorbei, sie hat nur ihre Form geĂ€ndert.

Monica Caballero
San-Miguel-GefÀngnis

Francisco Solar
GefÀngnis La Gonzalina-Rancagua

Juli 2022




Quelle: Panopticon.blackblogs.org