Oktober 29, 2020
Von Graswurzel Revolution
199 ansichten


Die militaristische Dynamik des BĂŒrgerkriegs wurde beispielhaft wĂ€hrend des Verlaufs des Spanischen BĂŒrgerkriegs (1936-39) in antimilitaristischen Kreisen Europas diskutiert. Wir publizieren hier die Übersetzung der Rede des niederlĂ€ndischen gewaltfreien Anarchisten Bart de Ligt auf der Konferenz der War Resisters‘ International (WRI) in Kopenhagen vom Juli 1937. Er hielt die Rede in Englisch, die hier ĂŒbersetzte ausgearbeitete Fassung stammt vom Oktober 1937 und integriert auch die Diskussionen auf dem Pariser Kongress gegen Krieg und Militarismus vom August 1937. Der Text ist unseres Wissens nur ins Französische, nicht ins Deutsche ĂŒbersetzt worden. (GWR-Red.)

Anmerkungen des Übersetzers: 1) Im Original wörtlich, obwohl de Ligt bewusst gewesen sein muss, dass sich Durruti nie als „General“ bezeichnet hat. Durruti war real Organisator und auch Kommandeur einer anarchistischen Miliz, der „Kolonne Durruti“. Es muss davon ausgegangen werden, dass de Ligt informiert war und die Verwendung des Begriffs „General“ hier eine Provokation darstellt in dem Sinne, dass die Funktion des Kommandeurs einer Miliz mit der militĂ€rischen Funktion eines Generals vergleichbar sei. 2) Durruti starb am 20. November 1936. 3) Aufgrund der unmittelbaren Bedrohung Barcelonas war die republikanische Regierung zu dem Zeitpunkt bereits nach Valencia umgezogen. 4) Die beiden wichtigsten Organisationen der Anarchist*innen waren die Konföderation anarchosyndikalistischer Gewerkschaften in Spanien CNT (ConfederaciĂłn Nacional del Trabajo) und die iberische anarchistische Föderation-2020967306 FAI (FederaciĂłn Anarquista IbĂ©rica). 5) In seinem Buch: „The Victorious Counterrevolution. The Nationalist Effort in the Spanish Civil War“, University of Wisconsin Press, 2011, zeigt der libertĂ€re US-Historiker Michael Seidman detailliert, dass dieses damals weit verbreitete Argument nicht stimmt: Franco schlachtete die Menschen in den von ihm eroberten Gebieten bis auf Ausnahmen wie das Massaker von Badajoz nicht einfach ab, sondern ließ sie im Wesentlichen unmittelbar in Ruhe oder warb um Zustimmung – ganz im Gegensatz etwa zur Roten Armee in der Ukraine oder dem VorrĂŒcken der Nazi-Armeen in Osteuropa. Die große UnterdrĂŒckung setzte erst nach dem vollstĂ€ndigen militĂ€rischen Sieg ein. 6) Wörtlich: „sur le tas“ (Sitzstreik vor Ort, in der Fabrik). 7) Hem Day (1902-1969), belgischer gewaltfreier Anarchist, Biografie von Xavier Beckaert siehe in GWR Nr. 401, 2015.



Quelle: Graswurzel.net